« 憧れの宮川ひろに会った | トップページ | 土左日記(とさのにき) »

2008年9月24日 (水)

ジョニーもスミスも…ジェロ2

Kazは車で聞くらしいけど私は台所で聞く。

お米を砥いでスイッチをいれ、なめことお豆腐とみつばのお味噌汁を作り、アジを3枚におろす頃、CDを聞き始める。たたいてネギとしょうがを刻んで乗せ、鶏肉を焼き鳥風に焼き、ミズナとたまねぎとミョウガを刻んでサラダにし、あとはぬかみそからきゅうりと茄子を出して大体終わり・・・というような、ちょうど気分が盛り上がってきた時くらいに『本牧メルヘン』が始まる。

「本牧で死んだ娘は鴎になったよ ペットのブルースに送られて 踊るのが大好きと言ってたあの娘が さびしさに耐えかねて死んだのさ」でもその次に出てくる歌詞を聞くと、毎回必ず暗雲のような疑問が湧く。

「ジョニーもスミスも泣くのを忘れて 海鳴りに向かって歌っていたよ」という歌詞だが、「太郎も山田も泣くのを忘れて」というような言い方は英語では一般的なのかな…「太郎も次郎も泣くのを忘れて」ならすんなりくるけど、…しかも、歌っているのはアメリカ人。なんかおかしいなと思いながら歌っているのかな…。どうでもいいけど気になる。

|

« 憧れの宮川ひろに会った | トップページ | 土左日記(とさのにき) »

CD」カテゴリの記事

コメント

確かに~。「ジョニーもスミスも・・」はヘンですねえ。私もどうでもいいけど気になります(笑)。
私は演歌は全くといっていいほど聞かないのですが、ジェロはトーク番組で見たことがあり、あまりにきちんとした綺麗な日本語を話すのでビックリしてしまいました。
話は変わりますが、お夕食、美味しそうですね~♪

投稿: MILKY | 2008年9月24日 (水) 23時43分

MILKYさま
ジェロが話すのを聞いたことがありませんが、日本語が上手なんですね。
そういえばジョニーもスミスも日本語の発音で歌っていますしね。
食事ですが、殆んどお酒の肴です…。

投稿: | 2008年9月25日 (木) 08時42分

「ジョニーもスミスも・・」の所では、こじゃれた演歌のはずなのに、妙に垢抜けていなくて思わず笑みが・・そんなこともありました。
ここで話題になってまた車でかけています。
ところで、毎晩晩酌?

投稿: kaz | 2008年9月25日 (木) 09時07分

Kazさま
とんでもない、毎晩なんて。
ビールは休日だけです。(原則として)

投稿: | 2008年9月25日 (木) 09時15分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ジョニーもスミスも…ジェロ2:

« 憧れの宮川ひろに会った | トップページ | 土左日記(とさのにき) »